インド英語のボキャブラリー

◆インド式ボキャブラリー
 インド英語のボキャブラリーには、インド式のものがいっぱいある。body-bath は身体を洗うことだが、head-bath というと髪の毛だけを洗うことを言う。
 condole (お悔やみをいう)はcondolenceから造った動詞で、prepone (予定を早める)はpostpone (延期する) の類推である。
 インド社会特有の意味もある。communal(riot) はヒンズーどイスラムの宗教間 (騒動) のことを指す。intermarriage は宗教やカーストの違うものどうしの結婚のこと。
 また、インド英語には丁寧な言い方が目立つ。your kind information, kind presence, kind encouragement, kind order と、何にでもkind がつく。名前を聞かれるときに、”Your good name, please?”と言われることがある。「お名前は」のつもりだろうが、good name とは恐れ入る。
お歳暮 通販 人気